Mar. 15th, 2015

ellgree: (WestUkraine)
Сидим в пражской пивной Restaurace u Vodárny, пьем пиво и слушаем трэмпские песни (немного похоже на наш КСП, чешские трэмпы — скаутское движение с контр-культурным и диссидентским оттенком),
EllGree @ Restaurace u Vodárny
Внезапно группа играет очень знакомую мелодию:

(прошу прощения за качество записи, снимать пришлось впопыхах)
Да это же "Город детства"! Любимая песня в моей семье, ни одно застолье без нее не проходило.
Эдита Пьеха - Город детства (1966):

Интересуюсь, что за песня, как называется, откуда. Чехи объясняют, что песня называется Zelený pláně (Зеленые равнины), что это перевод какой-то французской песни.

Zelený pláně

Tam, kde zem duní kopyty stád,
znám plno vůní co dejchám je tak rád
čpí tam pot koní a voní tymián,
kouř obzor cloní jak dolinou je hnán,
rád žiju na ní, ty pláni zelený

Tam kde mlejn s pilou proud řeky hnal
já měl svou milou a moc jsem o ni stál
Pak přišlo psaní - ať na ni nečekám,
prý k čemu lhaní a tak jsem zůstal sám,
sám z nenadání v ty pláni zelený

Dál čistím chlív a lovím v ořeší,
jenom jako dřív mě žití netěší
když hlídám stáj a slyším vítr dout
prosím ať ji poví, že mám v srdci troud

Kdo ví, až se doví z větrnejch skal,
dál že jen pro ní tu voní tymián
Vlak hned ten ranní ji u nás vyloží
a ona k spánku se šťastná uloží,
sem do mejch dlaní v tý pláni zelený.

Раскопки... )
И это еще не всё... )
Вот такая судьба сложилась у песни — мало кто помнит оригинал и все считают песню своей.

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920212223 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 01:57 am
Powered by Dreamwidth Studios